1 00:00:17,250 --> 00:00:20,230 Es ist das letzte Inning, und in der Teigbox... 2 00:00:20,380 --> 00:00:24,920 ...ist Gochiro, der Spitze Teig für die Yorikiri-Monster! 3 00:00:25,050 --> 00:00:26,660 Mit einem Schlagdurchschnitt von 300... 4 00:00:26,720 --> 00:00:28,260 ...und 85 Homeruns... 5 00:00:28,320 --> 00:00:30,670 Er ist einfach wie ein Monster. 6 00:00:31,290 --> 00:00:34,470 Ihm gegenüber steht Tagami, der Krug für die Peach Twisters. 7 00:00:34,530 --> 00:00:36,410 Wer hält den Siegerball? 8 00:00:59,650 --> 00:01:00,560 Ja! 9 00:01:00,890 --> 00:01:03,430 Das ist Gochiros berühmten Missile Home Run! 10 00:01:03,560 --> 00:01:06,970 Es ist ein spielentscheidender Homerun! 11 00:01:07,060 --> 00:01:08,700 Er ist großartig! 12 00:01:08,760 --> 00:01:09,870 Toll! 13 00:01:09,930 --> 00:01:12,370 Die heutige Niederlage bedeutet das Peach Twisters waren die... 14 00:01:12,430 --> 00:01:14,030 ...das am schlechtesten platzierte Team seit drei Jahren. 15 00:01:14,040 --> 00:01:16,940 Dein Team ist wieder B-Klasse, Papa. ...das am schlechtesten platzierte Team seit drei Jahren. 16 00:01:16,940 --> 00:01:18,510 Warum hörst du nicht mit dem Baseball auf? 17 00:01:18,570 --> 00:01:22,450 Hiroka, mein Team ist zu schwach. 18 00:01:24,110 --> 00:01:26,750 Du möchtest Tagami handeln? 19 00:01:28,080 --> 00:01:31,660 Ich weiß nicht, ob es ein Team gibt würde ihn aber mitnehmen. 20 00:01:32,120 --> 00:01:34,460 Das müssen wir nicht tun. 21 00:01:42,860 --> 00:01:43,900 Papa... 22 00:01:44,370 --> 00:01:47,350 Beim Baseball geht es darum den Ball des Werfers schlagen, oder? 23 00:01:47,470 --> 00:01:48,570 Ja... 24 00:01:49,570 --> 00:01:52,210 Also ein Pitcher, der bekommt nie Strikeouts... 25 00:01:52,270 --> 00:01:54,410 ...ist weniger wert als Sand. 26 00:01:54,840 --> 00:01:56,580 Die Bälle dieses Werfers... 27 00:01:56,680 --> 00:01:58,180 ...vielleicht kann ich sie schlagen. 28 00:01:59,510 --> 00:02:01,360 Sogar ich könnte... 29 00:02:13,190 --> 00:02:14,330 Lange warten? 30 00:02:14,930 --> 00:02:17,600 Oh, es war kein Problem, Boss. 31 00:02:18,200 --> 00:02:19,110 Was kann ich... 32 00:02:19,470 --> 00:02:20,610 ...für Sie tun? 33 00:02:21,040 --> 00:02:25,110 Mein Magen wird immer schlimmer... 34 00:02:25,510 --> 00:02:27,420 Möchten Sie meine Medizin ausprobieren? 35 00:02:27,510 --> 00:02:29,390 Das Zeug funktioniert wirklich gut. 36 00:02:29,710 --> 00:02:32,350 Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit... 37 00:02:32,880 --> 00:02:36,990 Aber Ärzte und Medikamente können es nicht beheben ... 38 00:02:45,990 --> 00:02:47,230 Du pitchst... 39 00:02:47,300 --> 00:02:48,870 ...wo der Teig will! 40 00:02:49,460 --> 00:02:52,380 Du solltest ein Profi sein! 41 00:02:52,470 --> 00:02:54,410 Du hast mich fünf Millionen gekostet! 42 00:03:06,410 --> 00:03:08,050 Das Spiel ist vorbei... 43 00:03:10,150 --> 00:03:12,100 Keine zusätzlichen Innings... 44 00:03:15,060 --> 00:03:17,060 Pops, du hast keinen Geschmack! 45 00:03:17,690 --> 00:03:18,800 Sagst du das immer noch? 46 00:03:18,860 --> 00:03:20,840 Es steht dir richtig gut! 47 00:03:21,100 --> 00:03:23,040 Der Ausdruck auf Dein Gesicht verrät dich. 48 00:03:23,430 --> 00:03:25,970 Wir wollen ihnen keinen Tipp geben. 49 00:03:26,430 --> 00:03:27,740 Sei geduldig. 50 00:03:27,840 --> 00:03:30,480 Dieses Outfit macht mich sehen verdächtiger aus. 51 00:03:35,610 --> 00:03:36,850 Hast du es mitgebracht? 52 00:03:38,450 --> 00:03:39,790 Ja, das habe ich. 53 00:03:40,380 --> 00:03:41,360 Kann ich reinkommen? 54 00:03:59,670 --> 00:04:01,670 Du bist furchtbar vorsichtig. 55 00:04:01,800 --> 00:04:04,610 Ihr seid vielleicht einer in Begleitung der Polizei. 56 00:04:04,910 --> 00:04:06,720 Sei nicht albern! 57 00:04:06,810 --> 00:04:09,350 Auch unsere Arbeit ist illegal. 58 00:04:09,410 --> 00:04:11,620 Wir sind genauso wie du. 59 00:04:13,950 --> 00:04:15,260 Was berührst du? 60 00:04:15,680 --> 00:04:16,590 Pervertieren! 61 00:04:16,750 --> 00:04:18,390 Das hatte ich nicht vor. 62 00:04:18,490 --> 00:04:19,230 Aber... 63 00:04:19,420 --> 00:04:21,760 Ich kann das nicht überspringen, obwohl du ein Mädchen bist. 64 00:04:24,530 --> 00:04:26,770 Ich will nicht erwischt werden. 65 00:04:27,500 --> 00:04:29,630 Okay, dreh dich um. 66 00:04:30,400 --> 00:04:32,470 Mikura, sei geduldig... 67 00:04:35,270 --> 00:04:36,610 Das reicht. 68 00:04:36,940 --> 00:04:38,680 Wenn du dich mit mir anlegst, bringe ich dich um. 69 00:04:48,080 --> 00:04:49,220 Auf keinen Fall. 70 00:04:49,550 --> 00:04:50,860 Du wirst zuerst sterben. 71 00:04:52,620 --> 00:04:54,600 B-Schlampe... 72 00:04:55,720 --> 00:04:58,030 Pass auf dich auf, ich bin ein knallharter Arsch! 73 00:05:03,200 --> 00:05:04,010 Wieder? 74 00:05:04,800 --> 00:05:05,830 Es ist keine Zeit. 75 00:05:08,100 --> 00:05:09,210 Machen wir uns auf den Weg. 76 00:05:12,670 --> 00:05:14,150 Komm schon, Mikura! 77 00:05:15,280 --> 00:05:17,850 Deine Ungeduld wird dich töten. 78 00:05:21,020 --> 00:05:22,790 Was machst du hier? 79 00:05:23,320 --> 00:05:24,560 Nicht Ihr Geschäft. 80 00:05:24,890 --> 00:05:26,300 Und du? 81 00:05:26,590 --> 00:05:28,090 Ich untersuche. 82 00:05:28,190 --> 00:05:31,300 Vor zwei Tagen ein Mord in Der Parkplatz des Stadions... 83 00:05:31,360 --> 00:05:32,300 ...da drüben. 84 00:05:32,790 --> 00:05:33,800 Mord? 85 00:05:34,160 --> 00:05:39,080 Zu sehr mit dem Schreiben beschäftigt, um die Zeitung zu lesen? 86 00:05:41,370 --> 00:05:44,410 Du hast immer wie eine Schlampe geplaudert. 87 00:05:45,470 --> 00:05:47,650 Nun, viel Glück beim Finden des Verdächtigen. 88 00:05:47,710 --> 00:05:50,050 Möchten Sie meine Hilfe? 89 00:05:51,480 --> 00:05:52,550 Kurokawa... 90 00:05:52,850 --> 00:05:55,830 Ich habe Ihr Buch gelesen. 91 00:05:56,180 --> 00:05:57,960 Du hast herausgefunden, dass ich es geschrieben habe? 92 00:05:58,920 --> 00:06:01,560 Dann brauchte ich kein Pseudonym zu verwenden. 93 00:06:14,370 --> 00:06:15,850 Wachen Sie auf und sagen Sie Hallo. 94 00:06:21,780 --> 00:06:22,850 Ach... 95 00:06:23,410 --> 00:06:24,790 Großartig! 96 00:06:24,850 --> 00:06:27,850 Sie sieht aus wie ein echter Mensch. 97 00:06:29,020 --> 00:06:29,860 Wie geht es dir? 98 00:06:31,820 --> 00:06:33,630 Wir können viel verdienen. 99 00:06:33,690 --> 00:06:38,230 Sie kann wahrscheinlich damit umgehen dreißig oder vierzig Kunden! 100 00:06:38,660 --> 00:06:41,660 Bitte untersuchen Sie sie zweimal pro Woche. 101 00:06:46,000 --> 00:06:49,970 Und das ist zum Entladen Sperma automatisch. 102 00:06:50,300 --> 00:06:51,720 Benutzerfreundlich, oder? 103 00:06:52,110 --> 00:06:54,680 Nun denn, da ist das Rechnung und Versandkosten... 104 00:06:55,310 --> 00:06:56,980 Zahlen Sie bitte. 105 00:06:57,310 --> 00:07:01,260 Sie haben unsere Verfahren offengelegt in Ihrem Buch aus Trotz. 106 00:07:01,920 --> 00:07:06,190 Geheimnisse und Konservatismus sind schlecht für die Bürger. 107 00:07:06,650 --> 00:07:09,500 Sie haben ein Recht darauf, es zu erfahren. 108 00:07:10,260 --> 00:07:13,140 Wir sind keine Heiligen... 109 00:07:13,930 --> 00:07:16,200 Aber Sie waren es auch nicht! 110 00:07:17,270 --> 00:07:18,300 Natürlich... 111 00:07:18,500 --> 00:07:21,000 Eigentlich bin ich nicht so cool, wie ich schauspielere. 112 00:07:22,000 --> 00:07:24,350 Es war aus Rache, weil nur ich gefeuert wurde. 113 00:07:24,870 --> 00:07:26,410 Ich habe meine Rente verloren... 114 00:07:26,570 --> 00:07:28,650 Die Leute schauten schaut mich mit wütenden Augen an. 115 00:07:29,340 --> 00:07:32,020 Ich befand mich in einer aussichtslosen Situation. 116 00:07:33,250 --> 00:07:34,620 Hurensohn... 117 00:07:35,180 --> 00:07:36,220 Also Leute... 118 00:07:36,550 --> 00:07:38,590 Seien Sie auf eine vorbereitet Zweiter Band, okay? 119 00:07:42,560 --> 00:07:43,540 Ich verstehe. 120 00:07:44,190 --> 00:07:45,900 Das schon wieder? 121 00:07:46,160 --> 00:07:50,170 Vertraue den Menschen nicht so leicht, du Narr! 122 00:07:50,870 --> 00:07:52,540 Ich habe dir nie vertraut. 123 00:07:52,970 --> 00:07:54,110 Du fetter Bastard! 124 00:07:55,140 --> 00:07:55,810 Fünf... 125 00:07:56,300 --> 00:07:56,910 ...vier... 126 00:07:58,640 --> 00:07:59,240 ...drei... 127 00:07:59,810 --> 00:08:00,380 ...zwei... 128 00:08:01,040 --> 00:08:01,820 ...eins! 129 00:08:05,550 --> 00:08:06,150 Hä? 130 00:08:06,550 --> 00:08:08,150 Herr Kurokawa, hören Sie zu? 131 00:08:08,880 --> 00:08:10,660 Was machst du? 132 00:08:10,890 --> 00:08:11,830 Verdammt... 133 00:08:11,890 --> 00:08:15,230 Wegen dir, dem Chef ist ein Schlafloser. 134 00:08:15,290 --> 00:08:16,500 Lass los, Dummkopf! 135 00:08:16,590 --> 00:08:17,500 Hey! 136 00:08:17,790 --> 00:08:18,360 Glatzkopf! 137 00:08:18,590 --> 00:08:19,870 Bist du am Telefon? 138 00:08:27,500 --> 00:08:28,410 Was ist das? 139 00:08:38,580 --> 00:08:39,520 Wer ist er? 140 00:08:39,680 --> 00:08:41,020 Nur ein Beamter. 141 00:08:41,080 --> 00:08:41,750 Mach dir keine Sorge. 142 00:08:42,520 --> 00:08:44,520 Tut mir leid, Pops, dass ich dich Baldy nenne. 143 00:08:44,650 --> 00:08:47,360 Auch wenn es ein Notfall war, Du solltest auf deinen Mund achten. 144 00:08:47,420 --> 00:08:49,030 Kümmere dich einfach um deinen Teil. 145 00:08:49,090 --> 00:08:50,500 Wir haben bereits unser Leben riskiert. 146 00:08:50,930 --> 00:08:52,570 Hey, sie machen Löcher in mein Auto! 147 00:08:52,590 --> 00:08:54,370 Ihr habt gelogen! 148 00:08:56,860 --> 00:08:57,400 Verdammt! 149 00:08:57,470 --> 00:08:58,440 Bitte nicht schießen! 150 00:08:58,630 --> 00:08:59,840 Ich hasse sture Männer! 151 00:09:00,130 --> 00:09:00,640 Rauf! 152 00:09:02,700 --> 00:09:03,550 Warte, Mikura! 153 00:09:04,670 --> 00:09:05,840 Das ist schrecklich. 154 00:09:05,940 --> 00:09:08,010 Mein Auto ist voller Löcher! 155 00:09:10,240 --> 00:09:12,050 Mein Fuß, mein Fuß, mein Fuß, mein Fuß! 156 00:09:17,850 --> 00:09:18,730 Bastarde! 157 00:09:18,990 --> 00:09:20,730 Sie haben uns zum Narren gehalten ... 158 00:09:24,660 --> 00:09:26,700 Bitte kommen Sie noch einmal. 159 00:10:13,610 --> 00:10:14,850 Gut, so gut. 160 00:10:16,010 --> 00:10:17,960 Mikura, Abendessen, Abendessen. 161 00:10:22,080 --> 00:10:22,960 Was ist der Geschmack? 162 00:10:23,650 --> 00:10:24,720 Miso-Geschmack. 163 00:10:24,850 --> 00:10:26,350 Es ist Haccho Miso. 164 00:10:26,520 --> 00:10:28,160 Es ist so verdammt gut! 165 00:10:28,790 --> 00:10:30,670 Das ist meine Entschuldigung an euch. 166 00:10:30,730 --> 00:10:33,540 Es tut mir sehr leid was heute passiert ist. 167 00:10:34,130 --> 00:10:34,970 Entschuldigung! 168 00:10:35,300 --> 00:10:38,680 Wenn es Ihnen wirklich leid tut, füttern Sie uns besseres Essen wie Shabu-Shabu. 169 00:10:39,370 --> 00:10:42,080 Ich bin bereit für die Gefahr, denn das ist unser Job. 170 00:10:42,870 --> 00:10:46,650 Außerdem ist mein Magen Immer voll wegen dir. 171 00:10:48,080 --> 00:10:50,520 Du bringst mich zum Weinen. 172 00:10:53,050 --> 00:10:56,090 Ich bin so froh, dass wir dich gefunden haben. 173 00:10:56,250 --> 00:10:57,290 Ich mag dich... 174 00:10:57,450 --> 00:10:58,660 Nein, ich liebe dich! 175 00:10:59,920 --> 00:11:03,930 Freundschaft ist schön, aber was Was machen wir mit dem Auto? 176 00:11:05,360 --> 00:11:08,000 Wir haben es nicht einmal geschafft Geld für den Roboter. 177 00:11:08,400 --> 00:11:10,000 Tantiemen von Herrn Kuro... 178 00:11:11,900 --> 00:11:13,500 Du hast doch noch mehr, oder? 179 00:11:14,500 --> 00:11:15,880 Es ist ein Bestseller! 180 00:11:16,100 --> 00:11:18,140 Wir können zwei oder drei Jahre leben. 181 00:11:18,970 --> 00:11:21,510 Auch mein schönes Auto wird bald repariert. 182 00:11:21,640 --> 00:11:22,680 Oh, gut! 183 00:11:24,650 --> 00:11:26,520 Dieses Taro ist so gut! 184 00:11:27,520 --> 00:11:29,020 Ich wünschte, es wäre so... 185 00:11:29,620 --> 00:11:31,030 ...aber eigentlich ist es das nicht. 186 00:11:31,550 --> 00:11:33,190 Das ist ein Scherz, nicht wahr, Baldy? 187 00:11:33,250 --> 00:11:34,530 Was, schon wieder Baldy? 188 00:11:34,590 --> 00:11:35,790 Was ist die Wahrheit, Baldy? 189 00:11:35,890 --> 00:11:37,300 Harada, du auch? 190 00:11:40,490 --> 00:11:41,730 Nur ein Scherz! 191 00:11:42,000 --> 00:11:43,480 Ich habe euch Angst gemacht! 192 00:11:48,100 --> 00:11:49,100 Wer ist das? 193 00:11:49,470 --> 00:11:50,880 Ich bin... 194 00:11:51,040 --> 00:11:52,710 ...Emoto, der gestern angerufen hat. 195 00:11:54,940 --> 00:11:56,290 Klettere weiter nach oben. 196 00:11:56,880 --> 00:11:58,450 Oben sehen Sie eine Luke. 197 00:12:16,300 --> 00:12:18,140 Entschuldigung, bewegen Sie sich keinen Moment. 198 00:12:36,250 --> 00:12:36,820 Hä? 199 00:12:37,420 --> 00:12:38,230 Was ist los? 200 00:12:38,420 --> 00:12:40,020 Er ist kein eingeladener Kunde? 201 00:12:40,420 --> 00:12:41,800 Nein, es ist okay. 202 00:12:41,920 --> 00:12:43,330 Er ist in Sicherheit. 203 00:12:44,230 --> 00:12:45,100 Treten Sie ein. 204 00:12:48,360 --> 00:12:49,600 Frau Momomi. 205 00:12:50,800 --> 00:12:53,470 Ihr Kräuterarzt ist hier. 206 00:12:54,000 --> 00:12:55,500 Lass ihn warten. 207 00:12:55,740 --> 00:12:57,480 Ich werde bald mit dem Lesen fertig sein. 208 00:13:00,440 --> 00:13:01,480 Wer sind Sie? 209 00:13:02,110 --> 00:13:05,090 Der Cheftrainer und Pitching-Trainer der Twisters. 210 00:13:05,650 --> 00:13:08,990 Sie haben versucht, mich zu verkaufen zu den Klatschmagazinen. 211 00:13:09,420 --> 00:13:12,590 Ich habe sie und sie gerufen spielte unschuldig, also wurde ich wütend. 212 00:13:13,390 --> 00:13:15,920 Der Eigentümer wird sein wütend, als er es herausfindet. 213 00:13:16,260 --> 00:13:18,360 Er wird das ändern Verwaltung sowieso. 214 00:13:19,230 --> 00:13:23,200 Du wusstest, dass wir es nicht waren Ich habe vor, einen von ihnen zu töten, oder? 215 00:13:23,860 --> 00:13:26,040 Mein Vater macht das immer das Gleiche. 216 00:13:26,400 --> 00:13:27,940 Der Besitzer ist ein Erwachsener. 217 00:13:28,040 --> 00:13:29,640 Was ist Ihr Punkt? 218 00:13:30,100 --> 00:13:33,570 Dann Alkohol, Zigaretten und Mord sind den über Zwanzigjährigen vorbehalten? 219 00:13:34,010 --> 00:13:38,320 Wie auch immer, wir müssen diese entsorgen Leichen, bevor der Eigentümer zurückkommt. 220 00:13:38,610 --> 00:13:40,150 Ist er bei seiner Frau? 221 00:13:40,710 --> 00:13:43,250 Er ist verrückt nach der Frau eines anderen. 222 00:13:43,580 --> 00:13:46,190 Er hat ungefähr siebzehn Frauen, oder? 223 00:13:46,820 --> 00:13:48,360 Vielleicht auch ein uneheliches Kind. 224 00:13:48,760 --> 00:13:52,100 Wenn ja, das Kind sollte genau wie du sein. 225 00:13:52,160 --> 00:13:53,260 Rechts? 226 00:13:53,490 --> 00:13:58,000 Sie sollte klug und schön sein, und habe einen schönen Körper wie ich. 227 00:14:00,570 --> 00:14:02,550 Vielleicht ein Junge. 228 00:14:03,370 --> 00:14:05,080 Sein Rechtsberater... 229 00:14:05,910 --> 00:14:08,320 Vielleicht weiß er etwas. 230 00:14:13,550 --> 00:14:14,720 Was ist los? 231 00:14:14,780 --> 00:14:15,690 Du bist blass. 232 00:14:15,750 --> 00:14:18,420 Nun, du bist der Beste blasser Mensch in Japan. 233 00:14:19,850 --> 00:14:20,730 Übrigens... 234 00:14:21,060 --> 00:14:22,230 Wann ist es? 235 00:14:22,760 --> 00:14:24,700 Mein entscheidender Kampf mit Dad. 236 00:14:38,470 --> 00:14:39,470 Ja! 237 00:14:45,080 --> 00:14:47,060 Scheiße! 238 00:14:49,920 --> 00:14:52,690 Du kannst mich noch nicht übertreffen. 239 00:14:53,250 --> 00:14:56,060 Erfahrung ist nicht alles, Papa. 240 00:14:56,490 --> 00:14:58,330 Ich bin ein begabter Mensch. 241 00:14:59,060 --> 00:15:00,230 Schau mir zu. 242 00:15:00,630 --> 00:15:02,270 Hast du das gehört, Hirooka? 243 00:15:03,260 --> 00:15:04,900 Wunderball, zweiter Wurf... 244 00:15:06,030 --> 00:15:06,770 Explosion! 245 00:15:15,040 --> 00:15:15,920 Dachrinnenkugel... 246 00:15:16,040 --> 00:15:17,650 Unterschätze sie nicht. 247 00:15:29,560 --> 00:15:31,260 Momomi rockt! 248 00:15:31,360 --> 00:15:33,100 Du bist gut. 249 00:15:33,160 --> 00:15:34,000 Nicht wahr? 250 00:15:36,900 --> 00:15:38,270 Pfirsich-Spezial... 251 00:15:40,470 --> 00:15:42,000 Los! 252 00:15:48,040 --> 00:15:51,290 Momokichi rockt! 253 00:15:58,250 --> 00:15:59,750 Wir sind bereit, Pops. 254 00:16:00,320 --> 00:16:02,200 Bitte, Leute... 255 00:16:03,420 --> 00:16:05,100 Wenn du das schaffst... 256 00:16:05,230 --> 00:16:08,230 ...ich füttere dich mit Königskrabben Nabe Udon, bis du dich nicht mehr bewegen kannst. 257 00:16:10,100 --> 00:16:12,740 Es kommt mir vor, als hätte ich sein Gesicht schon einmal gesehen. 258 00:16:13,370 --> 00:16:15,510 Wo habe ich ihn gesehen? 259 00:16:16,040 --> 00:16:18,180 Oh, ich kann mich nicht erinnern! 260 00:16:34,520 --> 00:16:35,260 Gehen! 261 00:16:40,330 --> 00:16:40,860 Scheiße! 262 00:16:41,130 --> 00:16:41,900 Haben sie es gemerkt? 263 00:16:42,960 --> 00:16:43,740 Nein. 264 00:16:44,060 --> 00:16:45,410 Sie haben einfach Spaß. 265 00:16:45,570 --> 00:16:46,910 Sie werden es nie erfahren. 266 00:16:47,670 --> 00:16:49,740 Wir müssen es reinbekommen bevor er mit dem Trinken fertig ist. 267 00:16:49,900 --> 00:16:50,900 Äh, Mikura... 268 00:16:53,370 --> 00:16:54,180 Was? 269 00:16:58,050 --> 00:17:00,030 Was geht in deinem Kopf vor? 270 00:17:00,180 --> 00:17:02,490 Wenn wir diesen Job beenden, lasst uns... 271 00:17:02,620 --> 00:17:04,720 Mikura, er ist zu jung für dich. 272 00:17:05,020 --> 00:17:06,190 Der Marienkäfer! 273 00:17:08,960 --> 00:17:11,030 Dumm, du hätte nicht wegschauen sollen. 274 00:17:11,790 --> 00:17:13,200 Ich werde das Risiko eingehen... 275 00:17:21,540 --> 00:17:22,380 Ja! 276 00:17:22,540 --> 00:17:23,610 Ein Wunder... 277 00:17:24,040 --> 00:17:25,110 Dritter Ball... 278 00:17:28,980 --> 00:17:29,890 Bingo! 279 00:17:35,020 --> 00:17:36,190 Öffne, öffne dich! 280 00:17:36,580 --> 00:17:37,580 Oh, nein, nein, nein. 281 00:17:37,650 --> 00:17:38,920 Oh, es kommt... 282 00:17:41,790 --> 00:17:43,060 Scheiße. 283 00:17:43,120 --> 00:17:43,970 Hey! 284 00:17:46,030 --> 00:17:47,200 Aufleuchten! 285 00:17:48,430 --> 00:17:52,840 Wenn du nicht rauskommst Da, ich werde dein Gehirn durchspülen! 286 00:17:52,970 --> 00:17:53,910 Scheiße. 287 00:17:56,100 --> 00:17:57,410 Es tut mir leid. 288 00:18:07,980 --> 00:18:09,050 W-Wer bist du? 289 00:18:09,120 --> 00:18:10,090 Ruhig! 290 00:18:11,190 --> 00:18:13,600 Weißt du wer ich bin? 291 00:18:14,020 --> 00:18:18,090 Es ist mir egal, ob du der Prime bist Minister, ich mache nur meinen Job. 292 00:18:18,460 --> 00:18:19,630 Willst du mich töten? 293 00:18:19,960 --> 00:18:21,200 Mach dir keine Sorge. 294 00:18:25,530 --> 00:18:26,600 Gute Nacht... 295 00:18:31,540 --> 00:18:32,740 Dieser Typ... 296 00:18:33,740 --> 00:18:36,650 Er war in meinen Träumen seit ich ein Kind war. 297 00:18:36,780 --> 00:18:38,220 Ich fühle mich komisch. 298 00:18:38,350 --> 00:18:39,760 Das stört mich. 299 00:18:39,810 --> 00:18:42,050 Deine Träume sagen immer schlechte Dinge voraus. 300 00:18:44,180 --> 00:18:44,750 Scheiße! 301 00:19:15,180 --> 00:19:17,220 Pops, mach dich bereit. 302 00:19:17,720 --> 00:19:19,100 Tragen Sie ihn vorsichtig. 303 00:19:24,390 --> 00:19:26,030 Halten Sie es fest im Griff. 304 00:19:26,090 --> 00:19:29,630 Warum sollte ich so schwere Arbeit verrichten? 305 00:19:30,360 --> 00:19:32,210 Ich werde Pops dazu bringen, es zu tun. 306 00:19:32,400 --> 00:19:35,040 Herr Kuro hat keine Kraft. 307 00:19:35,100 --> 00:19:37,510 Es ist nicht so, wie er ist achtzig oder neunzig Jahre alt! 308 00:19:37,600 --> 00:19:39,350 Er meckert nur über seine alten Verletzungen. 309 00:19:39,410 --> 00:19:41,850 Oh, aber er ist einfach der süßeste alte Mann! 310 00:19:50,550 --> 00:19:51,500 Was ist los? 311 00:19:51,690 --> 00:19:53,790 Etwas fiel mir auf den Kopf. 312 00:19:54,490 --> 00:19:55,760 Ist es das? 313 00:19:59,430 --> 00:20:00,630 T-Das ist... 314 00:20:03,300 --> 00:20:04,300 Chef! 315 00:20:09,740 --> 00:20:10,940 Das ist nicht gut! 316 00:20:11,000 --> 00:20:12,570 Sagen Sie es Herrn Hirooka! 317 00:20:13,240 --> 00:20:15,350 Wohin ist der Besitzer gegangen... 318 00:20:17,540 --> 00:20:19,050 Warte... 319 00:20:19,780 --> 00:20:20,720 Viel besser... 320 00:20:20,810 --> 00:20:22,620 Wir haben keine Zeit, eine Pause zu machen. 321 00:20:23,050 --> 00:20:24,860 Meine Arme funktionieren nicht. 322 00:20:24,920 --> 00:20:26,360 Lass mich eine kleine Pause machen. 323 00:20:26,420 --> 00:20:28,160 Nein, wir haben nicht viel Zeit. 324 00:20:28,390 --> 00:20:29,800 Sie werden es bald herausfinden. 325 00:20:29,860 --> 00:20:30,730 Beeilen wir uns. 326 00:20:31,460 --> 00:20:32,960 Ich habe es bereits herausgefunden. 327 00:20:33,390 --> 00:20:35,170 Gib mir langsam den Besitzer zurück. 328 00:20:35,260 --> 00:20:36,970 Er hat eine Waffe... 329 00:20:37,530 --> 00:20:38,410 Was nun? 330 00:20:38,470 --> 00:20:39,310 Gib ihn zurück. 331 00:20:39,600 --> 00:20:41,580 Es gibt keinen anderen Weg. 332 00:20:42,140 --> 00:20:43,140 Hier! 333 00:20:44,000 --> 00:20:44,910 Bastarde! 334 00:20:54,980 --> 00:20:57,490 Wenn du bis dahin leben willst Zeit fürs Abendessen, beweg dich nicht. 335 00:20:58,090 --> 00:21:01,620 Keine Sorge, damit schnell wirkendes Schlafmittel... 336 00:21:01,890 --> 00:21:02,990 Gute Nacht, Machomann. 337 00:21:05,090 --> 00:21:05,630 Hoppla! 338 00:21:05,690 --> 00:21:06,190 Idiot! 339 00:21:13,400 --> 00:21:14,610 Er ist stark. 340 00:21:14,770 --> 00:21:16,540 Der Macho-Bastard... 341 00:21:17,270 --> 00:21:19,980 Das Medikament wirkt... 342 00:21:20,310 --> 00:21:22,550 Es liegt an Ihnen. 343 00:21:22,880 --> 00:21:23,510 Warten! 344 00:21:23,680 --> 00:21:25,880 Ich kann ihn nicht alleine tragen. 345 00:21:25,950 --> 00:21:27,050 Wach auf, verdammt! 346 00:21:27,780 --> 00:21:29,390 Ich werde dich jetzt töten. 347 00:21:29,850 --> 00:21:33,320 Wenn Sie den Besitzer schnappen könnten Von mir würde ich allerdings beeindruckt sein. 348 00:21:33,650 --> 00:21:35,190 Lassen Sie sich von mir beeindrucken. 349 00:21:41,360 --> 00:21:42,970 Ich nehme den Alten. 350 00:21:43,300 --> 00:21:44,710 Frau Momomi, die Besitzerin ist... 351 00:21:45,200 --> 00:21:47,040 Scheißt er immer noch? 352 00:21:47,400 --> 00:21:49,710 Es ist mir egal, ob er stinkt, bring ihn zurück. 353 00:21:49,970 --> 00:21:51,570 Nun ja, er ist... 354 00:21:51,640 --> 00:21:53,210 Er sollte den Namen seines Teams ändern. 355 00:21:53,370 --> 00:21:55,580 Wie wäre es mit den Peach Shitters? 356 00:21:55,840 --> 00:21:58,050 Sie hat wirklich auf mich geschossen. 357 00:21:59,450 --> 00:22:00,150 Fallen Sie nicht! 358 00:22:00,310 --> 00:22:01,090 Idiot! 359 00:22:03,850 --> 00:22:05,190 Autsch... 360 00:22:05,290 --> 00:22:07,730 Warum war die Decke so schwach? 361 00:22:08,420 --> 00:22:09,090 Hä? 362 00:22:11,220 --> 00:22:13,360 Pops, ich habe es vermasselt. 363 00:22:18,870 --> 00:22:19,710 Papa? 364 00:22:19,800 --> 00:22:20,610 Chef! 365 00:22:20,770 --> 00:22:21,540 Oh nein... 366 00:22:21,740 --> 00:22:22,680 Einfrieren... 367 00:22:22,770 --> 00:22:24,770 ...wenn du es sein willst kann später zu Abend essen... 368 00:22:24,770 --> 00:22:26,380 Habt ihr das gemacht? 369 00:22:27,010 --> 00:22:28,110 Wer bist du? 370 00:22:30,540 --> 00:22:32,420 Wenn Sie es wissen wollen, kommen Sie hierher. 371 00:22:34,780 --> 00:22:37,420 Alte Fernsehhelden sagte immer ihre Namen... 372 00:22:38,190 --> 00:22:40,060 Na ja, das muss ich natürlich nicht... 373 00:22:40,150 --> 00:22:41,130 ...Oranges Mädchen. 374 00:22:43,160 --> 00:22:44,130 Du bist... 375 00:22:47,690 --> 00:22:48,670 Du bist... 376 00:22:52,000 --> 00:22:53,880 Scheißkugeln können mich nicht treffen! 377 00:22:59,710 --> 00:23:00,650 Du hast mich geschlagen! 378 00:23:00,710 --> 00:23:01,580 Verdammte Schlampe! 379 00:23:10,980 --> 00:23:12,730 Scheiße, sie ist immer in Bewegung. 380 00:23:12,950 --> 00:23:13,760 Gör! 381 00:23:18,760 --> 00:23:21,670 Herr Kuro, es läuft nicht so gut... 382 00:23:30,600 --> 00:23:31,140 Klar! 383 00:23:40,410 --> 00:23:41,090 Mikura! 384 00:23:45,490 --> 00:23:46,730 Hände weg, Hirooka! 385 00:23:46,820 --> 00:23:48,660 Die Sicherheit des Eigentümers ist wichtiger. 386 00:23:48,890 --> 00:23:50,030 Bitte beruhigen Sie sich! 387 00:23:51,530 --> 00:23:53,100 Harada, bist du wach? 388 00:23:54,160 --> 00:23:56,300 T-Das ist ein Albtraum... 389 00:23:56,360 --> 00:23:57,240 Mikura... 390 00:23:57,500 --> 00:23:59,170 Wir haben nicht genug Kugeln. 391 00:23:59,400 --> 00:24:00,900 Lass uns hier verschwinden. 392 00:24:01,370 --> 00:24:04,040 Nein, ich will nicht fliehen! 393 00:24:04,700 --> 00:24:06,310 Diese Situation ist... 394 00:24:06,410 --> 00:24:08,040 ...über unseren Köpfen. 395 00:24:09,510 --> 00:24:11,610 Pops, was machst du? 396 00:24:11,810 --> 00:24:13,260 Hörst du mir zu? 397 00:24:13,310 --> 00:24:15,220 Verdammt, Baldy! 398 00:24:17,620 --> 00:24:18,220 Pops! 399 00:24:19,690 --> 00:24:21,530 L-es ist schließlich schon wieder passiert! 400 00:24:23,220 --> 00:24:23,890 Ich bin hier. 401 00:24:23,990 --> 00:24:25,130 Du bist zu spät. 402 00:24:25,190 --> 00:24:26,900 Herr Kuro, nehmen Sie diesen Kerl... 403 00:24:26,990 --> 00:24:29,060 Mikura, nimm das und schlag zu! 404 00:24:29,130 --> 00:24:29,830 Roger! 405 00:24:32,530 --> 00:24:33,980 Wohin hast du geworfen? 406 00:24:34,030 --> 00:24:35,010 So, du Idiot! 407 00:24:35,270 --> 00:24:36,040 Pops... 408 00:24:36,270 --> 00:24:37,680 Haben Sie schon einmal gebowlt? 409 00:24:37,970 --> 00:24:39,580 Hirooka, tu sofort etwas! 410 00:24:39,640 --> 00:24:40,620 Schieße auf die Reifen. 411 00:24:42,180 --> 00:24:42,850 Lass uns gehen! 412 00:25:00,730 --> 00:25:01,640 Festhalten! 413 00:25:07,530 --> 00:25:09,340 Geht es euch gut? 414 00:25:09,400 --> 00:25:10,970 Irgendwie... 415 00:25:13,870 --> 00:25:16,220 Nenn mich nicht mehr Baldy, okay? 416 00:25:32,060 --> 00:25:32,870 Wo bin ich? 417 00:25:35,200 --> 00:25:35,900 Es tut mir Leid. 418 00:25:38,670 --> 00:25:40,940 Ich bringe dich immer rein gefährliche Situationen. 419 00:25:41,230 --> 00:25:42,300 Pops... 420 00:25:46,440 --> 00:25:47,540 Mikura... 421 00:25:48,240 --> 00:25:50,080 Lass es mich dir jetzt sagen... 422 00:25:50,440 --> 00:25:51,750 Ich liebe dich. 423 00:25:52,710 --> 00:25:53,880 Ich liebe dich... 424 00:25:54,280 --> 00:25:56,090 Ich wirklich, wirklich... 425 00:25:56,580 --> 00:25:57,360 ...ich liebe dich. 426 00:25:59,020 --> 00:26:01,260 Das sieht dir nicht ähnlich, Dummerchen... 427 00:26:02,120 --> 00:26:05,130 Aber ich bin so froh, dass du das gesagt hast... 428 00:26:06,060 --> 00:26:08,900 Ich muss sofort Sex mit dir haben. 429 00:26:09,800 --> 00:26:11,570 Warte, Pops... 430 00:26:13,330 --> 00:26:13,940 Nein! 431 00:26:14,830 --> 00:26:16,310 Es ist zu früh... 432 00:26:19,970 --> 00:26:21,420 Ist es nicht großartig? 433 00:26:26,250 --> 00:26:27,250 Es wird platzen... 434 00:26:27,780 --> 00:26:28,590 Mikura... 435 00:26:34,620 --> 00:26:36,160 Wird es in mich passen? 436 00:26:36,990 --> 00:26:38,200 Ja, und es wird sich anfühlen... 437 00:26:38,430 --> 00:26:39,630 ...wirklich gut. 438 00:26:43,600 --> 00:26:45,170 Es wird mir den Magen zerreißen. 439 00:26:46,930 --> 00:26:48,140 Da, da... 440 00:26:48,840 --> 00:26:50,680 Es ist drinnen, drinnen! 441 00:26:51,000 --> 00:26:52,480 M-Mikura! 442 00:26:53,040 --> 00:26:56,920 Ich werde deinen Schoß rühren und kneten, Bis du schreist, dass ich aufhören soll. 443 00:26:57,540 --> 00:26:58,550 Es ist heiß. 444 00:26:59,480 --> 00:27:01,520 Es ist heiß und eng. 445 00:27:03,050 --> 00:27:03,750 Mehr... 446 00:27:03,820 --> 00:27:05,800 Schieben Sie es weiter hinein... 447 00:27:05,850 --> 00:27:07,020 Schieben Sie es tiefer. 448 00:27:07,090 --> 00:27:08,900 Ich werde nicht sanft sein, Mikura. 449 00:27:09,420 --> 00:27:10,030 Wie ist es? 450 00:27:10,520 --> 00:27:11,630 Ich komme. 451 00:27:11,960 --> 00:27:13,490 Soll ich auch kommen? 452 00:27:13,560 --> 00:27:14,970 Nein, komm nicht in mich hinein! 453 00:27:15,030 --> 00:27:16,170 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 454 00:27:16,430 --> 00:27:17,600 Nimm einfach... 455 00:27:18,230 --> 00:27:19,230 ...meine Liebe! 456 00:27:21,870 --> 00:27:22,570 So gut! 457 00:27:27,940 --> 00:27:28,850 Ich bin erfrischt. 458 00:27:33,780 --> 00:27:35,260 Als nächstes fahren Sie bitte fort. 459 00:27:38,690 --> 00:27:40,860 Kann ich auch reinkommen? 460 00:27:41,150 --> 00:27:42,430 Was auch immer Sie wollen... 461 00:27:42,490 --> 00:27:44,200 Pops, warum? 462 00:27:44,260 --> 00:27:45,860 Nein, Hände weg... 463 00:27:46,330 --> 00:27:46,900 Flo! 464 00:27:48,160 --> 00:27:49,070 Scheiß drauf! 465 00:27:51,260 --> 00:27:52,830 Nein, hör auf! 466 00:27:54,330 --> 00:27:55,040 Leute... 467 00:27:55,640 --> 00:27:57,910 ...sind Bestien! 468 00:28:03,610 --> 00:28:05,150 Es war ein Albtraum. 469 00:28:05,580 --> 00:28:07,460 Ist dieser Traum auch eine Vorhersage? 470 00:28:08,580 --> 00:28:10,690 Es war ein schöner Traum jedenfalls für den ersten Teil. 471 00:28:10,780 --> 00:28:11,990 Warum hast du es uns nicht gesagt? 472 00:28:12,850 --> 00:28:14,460 Da wären wir fast gestorben! 473 00:28:14,950 --> 00:28:19,130 Ich dachte, Ihre Agentur ist auf gefährliche Arbeiten spezialisiert. 474 00:28:19,330 --> 00:28:22,170 Aber wir möchten lieber jegliche Gewalt vermeiden. 475 00:28:22,460 --> 00:28:25,410 Ihre Informationen könnten bedeuten Leben oder Tod für uns. 476 00:28:25,630 --> 00:28:26,910 Wer ist dieser Typ? 477 00:28:27,130 --> 00:28:29,170 Lass mich ihn zuerst sehen. 478 00:28:35,210 --> 00:28:36,480 Er ist es. 479 00:28:36,580 --> 00:28:38,780 Sie haben Glück, dass Sie uns engagiert haben. 480 00:28:39,480 --> 00:28:40,960 Geben Sie uns also eine Antwort. 481 00:28:43,680 --> 00:28:46,860 Er ist der Besitzer der Peach Twisters. 482 00:28:46,920 --> 00:28:48,020 Momoi Momokichi. 483 00:28:49,320 --> 00:28:50,490 M-Momoi? 484 00:28:50,820 --> 00:28:51,770 Kennst du ihn? 485 00:28:52,930 --> 00:28:55,530 Den Rest des Geldes kann ich nicht bezahlen. 486 00:28:55,600 --> 00:28:56,630 Hey, Schwanz! 487 00:28:56,700 --> 00:28:57,540 Wie meinst du das? 488 00:28:58,730 --> 00:29:00,970 Momoi ist tot...